Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the talbiyah with words affirming worship of Allah alone.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain practices and restrictions during Hajj or Umrah.
The praise with which a pilgrim responds to Allah’s call to pilgrimage.
A response meaning: “I am at Your service, O Allah.”
Scholars regard this wording as an authentic form of the talbiyah and emphasize that it expresses the oneness of Allah. The statement that the Prophet ﷺ added nothing to these words describes what he said on this occasion; other authentic reports mention additional formulations. Accordingly, the schools of law discuss several transmitted forms and recommend reciting the talbiyah faithfully according to the prophetic reports.
- Learn the talbiyah and recite it mindfully during pilgrimage, paying attention to its meaning.
- Let the words “la sharika lak” remind you that worship belongs exclusively to Allah.
- Follow authentic prophetic reports in rituals and respect recognized transmitted formulations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.