Sahih al-Bukhari, hadith 5916
Narrated by Hafsa bint Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remained in ihram until he had slaughtered his sacrificial animal.
The consecrated state in which a person avoids certain acts and things during Hajj or Umrah.
Binding the hair with an adhesive substance so that it stays together during the journey.
Attaching an identifying marker to the sacrificial animal to indicate that it is intended for sacrifice.
Scholars infer from this that someone who has designated and brought a sacrificial animal for Hajj remains in ihram until the animal is sacrificed. The Prophet ﷺ thereby made clear why he did not join the other pilgrims in ending ihram. The precise application depends on the type of pilgrimage and the rules of sacrifice; the schools of law discuss these details in light of the other narrations.
- Before pilgrimage, learn the rules for your chosen type of Hajj or Umrah and for bringing a sacrificial animal.
- If you are unsure about ending ihram, seek advice from a reliable scholar before acting.
- Follow the ritual guidance carefully and make clear why your situation differs from that of others.
This sahih narration from the same chapter clarifies the circumstances in which pilgrims ended ihram.
Sahih al-Bukhari · #5915 (Sahih)It provides additional context for the rules of pilgrimage and the state of ihram.
Sahih al-Bukhari · #5917 (Sahih)This sahih narration from the same chapter helps situate the ritual context of this statement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.