Sahih al-Bukhari, hadith 5967
Narrated by Muadh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Worshipping Allah alone and associating no partners with Him leads to His promise of mercy.
People’s duty to worship Allah alone and associate no partners with Him.
Other beings or things worshipped alongside Allah or regarded as divine partners.
A promise that Allah, out of grace, has pledged to Himself; no one can impose an obligation on Allah.
Classical scholars infer from this that sincere worship and avoiding shirk are central to faith. The promise that Allah will not punish such servants applies to those who worship Allah alone; other texts clarify that this goes together with sincere faith and repentance, and that sins other than shirk remain subject to Allah’s will. The passage also teaches that faith should be taught with wisdom and care: the Prophet ﷺ established the message before sharing the glad tidings of the promise.
- Direct your prayers, supplications, and all other acts of worship exclusively to Allah.
- Teach the foundations of faith step by step and explain them to others with care.
- Trust Allah’s promise while continuing to repent and improve your deeds.
This hadith qudsi emphasizes Allah’s vast forgiveness for those who repent and associate no partners with Him, and helps explain the promise in light of other texts.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)This narration appears close to this passage in Sahih al-Bukhari and provides further context from the same section.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.