Sahih al-Bukhari, hadith 5968
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught respect for his wives and a grateful supplication for returning from a journey.
The wives of the Prophet ﷺ are the mothers of the believers and deserve special honor and respect.
A supplication upon returning: we return, repent, worship our Lord, and praise Him.
Safely fastening the baggage and seat on the camel again.
Scholars infer from this narration that the wives of the Prophet ﷺ must be treated with special honor as the mothers of the believers. Anas’s hurried response shows concern for a fellow traveler; the Prophet ﷺ corrected him by emphasizing her dignity. The narration also teaches travelers to remember Allah upon returning through repentance, worship, and praise. It describes a recommended supplication and does not, by itself, establish an obligation.
- Treat the wives of the Prophet ﷺ with the honor their special status as mothers of the believers requires.
- During travel, be mindful of others’ safety and dignity, and help calmly when something goes wrong.
- Remember Allah upon returning home through repentance, worship, and gratitude.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.