Sahih al-Bukhari, hadith 5983
Narrated by Abu Ayyub al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith, prayer, zakat, and family ties lead to Paradise.
The obligatory charitable contribution paid by eligible Muslims.
Treating relatives well and not neglecting contact with or care for them.
Worshipping anything or anyone alongside Allah as a deity; the hadith calls for worshipping Allah alone.
Scholars infer from this report that the foundational obligations of Islam go hand in hand with caring for one’s family. The list emphasizes worshipping Allah alone, prayer, zakat, and maintaining kinship ties as paths to Paradise. This wording summarizes fundamental duties; it does not mean that other obligations or prohibitions no longer apply. The legal schools recognize maintaining family ties as a religious duty; the specific rights and forms of contact depend in part on kinship and circumstances.
- Make sure you perform the daily prayers and pay your obligatory zakat correctly.
- Keep in regular contact with relatives and offer help when needed.
- Direct your worship exclusively to Allah and avoid anything that conflicts with tawhid.
This report recounts the same question from Abu Ayyub and likewise mentions worshipping Allah, prayer, zakat, and family ties.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)This report conveys the same core message through a related chain: worship Allah without associating partners with Him and maintain family ties.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)This Sahih report from the same book also addresses maintaining family ties and complements the theme.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.