Sahih al-Bukhari, hadith 5985
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3His father, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Maintaining family ties brings an increase in provision and lifespan.
Everything by which a person’s needs are met, such as income and wealth.
Treating relatives well and staying in contact with them, in a way appropriate to the relationship and circumstances.
Scholars understand this, among other things, as a blessing in one’s time and life, or as an extension that Allah has decreed.
Classical scholars explain that Allah makes maintaining family ties a means of increased provision and blessing. They do not understand the mention of a longer lifespan as a change in Allah’s knowledge; rather, they interpret it, among other ways, as a blessing in a person’s life or as an extension determined in the divine decree. This exhortation applies to Muslims generally and encompasses care, kindness, and keeping in contact with relatives.
- Keep in regular contact with relatives, even if you do not see one another often.
- Offer practical help to a relative when they need support.
- Mend a family tie with a kind message or a calm conversation.
This narration also addresses the duty and merit of maintaining family ties.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ connects maintaining family ties with Allah’s love and people’s love.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)This narration warns against severing family ties, thereby complementing the exhortation here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.