Sahih al-Bukhari, hadith 5987
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ. وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَهْوَ لَكِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah supports those who maintain family ties.
The womb; here the word also refers to family ties and kinship.
Treating relatives well and maintaining contact and care, each according to one’s ability.
Breaking ties with family and neglecting their rights and needs.
Classical scholars infer from this narration that maintaining family ties is a weighty Islamic obligation and that severing them is subject to a serious warning. The appropriate form of kindness depends on the relationship, circumstances, and one’s ability; it may include visiting, helping, speaking kindly, or keeping in touch in a suitable way. The imagery of the womb affirms the special value of kinship without presenting it as an independently acting being.
- Contact a family member today whom you have not spoken with for some time.
- Offer a relative practical help or sincere attention, even if a brief message is all you can manage.
- Do not let a disagreement turn into a broken family tie by default; seek a respectful way to restore contact.
This narration from the same book also addresses the duty to maintain kinship and clarifies the warning against severing it.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)It connects with the theme of family ties and emphasizes the reward and significance of maintaining good relations with relatives.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.