Sahih al-Bukhari, hadith 5993
Narrated by Um Khalid bint Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ greeted a young girl kindly and let her play freely.
An Ethiopian word meaning “beautiful” or “lovely” here.
A distinctive mark on the body of the Prophet ﷺ.
A supplication that Umm Khalid would live long and wear her clothes for a long time.
Classical scholars point to the Prophet’s ﷺ kind treatment of children: he spoke warmly to Umm Khalid and did not rebuke her when, out of curiosity, she touched the Seal of Prophethood. His words about her clothing were understood as a supplication for a long life. The narration highlights good manners and gentleness, without establishing, on its own, a specific legal ruling for any of the four schools of law.
- Speak kindly to children and show genuine interest in what they wear or do.
- Correct children without needlessly reprimanding their curiosity; model gentleness yourself.
- Wish others well, for example by praying for their health and a long, blessed life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.