Sahih al-Bukhari, hadith 6014
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jibril emphasized caring for neighbors so often that they seemed almost like heirs.
The angel Gabriel, who conveyed Allah’s revelation to the prophets.
People who receive a share of someone’s estate under Islamic inheritance rules.
Classical commentators, including Ibn Hajar, emphasize that Jibril’s repeated exhortation highlights the great rights of a neighbor. The comparison with heirs conveys the strength of that exhortation; it does not actually make neighbors equivalent to legal heirs. The four Sunni schools of law recognize the importance of good neighborly conduct, while the established rules of inheritance remain in force.
- Greet your neighbors, ask how they are, and offer help when they need it.
- Limit noise and make sure your behavior does not inconvenience or harm your neighbors.
- Share food or a thoughtful gift with your neighbors, regardless of their background or faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.