Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Narrated by Abu Shuraih. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Asim ibn Alinarrated it to al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer does not let their neighbor feel unsafe because of their harm.
A grave warning that highlights a shortcoming in the required perfection of faith; it does not automatically mean that someone has left Islam.
Harmful conduct that makes a neighbor feel threatened or wronged, whether through words or actions.
Classical scholars explain the repeated oath as a powerful warning: faith calls for ensuring the safety of one’s neighbor and treating them well. The statement points to a serious shortcoming in the perfection of faith, not—without further evidence—to disbelief that takes a person out of Islam. The four Sunni schools of law recognize the prohibition on harming a neighbor; the specific rights and duties are also determined by the nature of the harm and the circumstances.
- Avoid noise, threats, and other behavior that makes neighbors feel unsafe or wronged.
- If a conflict arises, calmly ask what the other person finds harmful and seek a solution together.
- Show kindness to neighbors through small acts, such as respecting their need for quiet and offering help.
This narration warns against harming one’s neighbor and links good conduct toward the neighbor with belief in Allah and the Last Day.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)This hadith encourages treating one’s neighbor well and shows that care for neighbors is also expressed through concrete acts of kindness.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)This narration emphasizes wishing good for others and links this attitude with faith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.