Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A small gift from a female neighbor deserves appreciation, not disdain.
A small part of a sheep, used here as an example of something with little material value.
To treat something as unimportant or worthless.
Classical scholars explain that the comparison to a sheep’s hoof emphasizes that a gift is not about its price, but about the good intention and the bond between neighbors. The exhortation is directed particularly to women, as they often exchange gifts directly with female neighbors. The wording teaches recipients not to reject or belittle small gifts, and givers to give according to their means.
- Thank a neighbor sincerely for a small gesture, without judging its worth by its price.
- Give according to your means to strengthen ties with your neighbors; a modest gift can mean a great deal.
- Show appreciation for the thoughtfulness and good intention behind a gift.
This narration warns against harming a neighbor and complements the encouragement to kindness and generosity.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)This hadith connects faith with kind speech, hospitality, and refraining from harming one’s neighbor.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)This narration conveys the same exhortation not to disdain even a modest gift from a female neighbor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.