Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6031

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ corrected people without insulting them, speaking crudely, or cursing them.

Key terms explained
fahhash

Someone who uses vulgar or obscene language.

May his forehead be rubbed in the dust

An Arabic expression with which the Prophet ﷺ rebuked someone; the wording sounds stern, but he did not use an insult or a curse.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a Muslim should guard their tongue and must not insult or curse others. Anyone correcting another person should do so in a measured manner, as the Prophet ﷺ did. The narration emphasizes good character without implying that clear and appropriate admonition should be avoided.

Lessons for today
  1. Point out a mistake in measured words, and describe the behavior rather than insulting the person.
  2. Avoid vulgar language and curses, even when angry or disappointed.
  3. Before reprimanding someone, ask yourself whether your words will help them improve their behavior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.