Sahih al-Bukhari, hadith 6033
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reassured the people and courageously went toward the danger.
The report states the circumstances: one night, the people of Medina heard a disturbing sound and went out to investigate. The Prophet ﷺ had already gone ahead to assess the situation and reassure them.
A horse without a saddle; the Prophet ﷺ rode it without a saddle.
A metaphor describing the horse: it was powerful and swift, and its movement resembled rolling waves.
Classical scholars infer from this that courage goes hand in hand with care for the community: a leader investigates danger and reassures people rather than leaving them to their fear. The description of the Prophet ﷺ as the best, most generous, and bravest shows that good character is evident both in one’s dealings with others and in one’s actions. The four Sunni legal schools do not derive a separate legal ruling from this description; the emphasis is on exemplary conduct and leadership.
- When unrest arises, respond calmly: establish the facts before spreading fear or rumors.
- If you are responsible, take the initiative and make sure people know you take their safety seriously.
- Practise courage not as recklessness, but as a willingness to protect others with sound judgment.
This report from Anas also describes the courage of the Prophet ﷺ and relates to his conduct when the people of Medina heard a sound.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)There, Anas describes the gentle manner of the Prophet ﷺ; together, the reports show how good character and courage go hand in hand.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.