Sahih al-Bukhari, hadith 6032
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Isanarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remained courteous while warning others about a person’s harmful conduct.
A sharp assessment of the man as someone whose conduct harms his tribespeople.
Vulgar, insulting, or hurtful speech.
People keep their distance because they fear harmful behavior or an unpleasant reaction.
Scholars infer from this that a person may be warned about harmful conduct when there is a valid reason, such as preventing harm. This must be done honestly, without lying or excessive insult. Courtesy toward someone does not rule out a sincere warning. Scholars also stress that people who leave others alone out of fear of their harm are being seriously condemned; this is not a license to damage someone’s reputation without good reason.
- Warn others honestly and only when necessary to prevent harm.
- Remain courteous toward someone even when pointing out their harmful conduct.
- Take care that people do not keep their concerns to themselves out of fear of your reaction.
This narration describes how the Prophet ﷺ did not insult, speak coarsely, or curse, and thus supports the distinction between a justified warning and foul language.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)This narration also concerns how the Prophet ﷺ treated people and how carefully he chose his words.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.