Sahih al-Bukhari, hadith 604
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The adhan began as a recognizable call to gather the community for prayer.
After the Muslims arrived in Medina, they gathered for prayer, but there was not yet a fixed call. As they discussed ways to assemble the people, Umar suggested appointing someone to make an announcement. The Prophet ﷺ instructed Bilal to proclaim the adhan.
The established call inviting Muslims to prayer.
The call indicating that the congregational prayer is about to begin.
A wind instrument mentioned in the narration as a proposed way to call people to prayer.
Classical scholars infer from this that the adhan was instituted as a clear call and recognizable sign of prayer. The discussion about its form shows that the community considered practical solutions, after which the Prophet ﷺ had Bilal make the call. The Sunni schools of law recognize the adhan as prescribed for the prayers; details of its precise application and legal status differ among the schools.
- Ensure that calls to communal worship are clear and recognizable to everyone.
- Discuss practical needs with the community and welcome useful suggestions.
- Make arrangements that help people join the prayer together and on time.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.