Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 603

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Bilal was instructed to pronounce the Adhan repeatedly and the Iqama once.

Context & occasion

The narration mentions that the Companions discussed using fire and a bell as signals for prayer, referring to the practices of Jews and Christians. Bilal was then instructed to pronounce the Adhan repeatedly and the Iqama once.

Key terms explained
Adhan

The call announcing that the time for prayer has begun.

Iqama

The announcement that the congregational prayer is about to begin.

Odd number

A number that is not divisible by two; here it refers to the wording of the Iqama.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that the Adhan is pronounced repeatedly, while the Iqama is pronounced once. The narration also connects this choice of form with distinguishing the call to prayer from signals used by other religious communities. The schools of law discuss differences in the precise wording of the Adhan and Iqama; this text is an important basis for the form in which the Adhan is repeated and the Iqama is pronounced once.

Lessons for today
  1. Learn the Adhan and Iqama carefully according to the recognized practice of your community.
  2. Make time and give your attention to prayer as soon as the Adhan is heard.
  3. Approach differences in the precise wording of the Adhan and Iqama with knowledge and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.