Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6050

Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Faith calls for equal care and respect for those entrusted to your care.

Context & occasion

During an argument, Abu Dharr insulted a man’s mother because she was not Arab. The man raised this with the Prophet ﷺ, who reproached Abu Dharr and taught him to treat people under his authority as brothers.

Key terms explained
Burd

An outer garment or cloak, often made of striped fabric.

Jahiliyyah

The ignorance and reprehensible customs of the pre-Islamic era; here, the term refers to contempt and insult.

Under your care

Under someone’s authority or responsibility; the hadith calls on people not to abuse this position.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, explain that ancestry or ethnicity is no reason to insult anyone, and that the rebuke invoking Jahiliyyah condemns this attitude; it does not mean that Abu Dharr had left Islam. The instruction to feed and clothe someone as one would oneself emphasizes care and dignity. Scholars also infer that a subordinate should not be given a task beyond their ability; if demanding work is necessary, help should be provided. The four Sunni schools discuss these guidelines in the context of the rights and duties of employers and those under authority.

Lessons for today
  1. Do not insult anyone because of their ancestry, language, or family background.
  2. Provide those in your care with fair meals, suitable clothing, and respect.
  3. Assign demanding work according to people’s abilities, and help when a task is too difficult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.