Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remained courteous toward someone whose rudeness put others off.
A reference to someone’s kinship or position within his tribe.
Hurtful, harsh speech or behavior that makes others keep their distance.
Scholars infer that speaking courteously does not mean approving of someone’s harmful character. The Prophet ﷺ spoke honestly about the man to Aisha, but treated him kindly to restrain his harmful conduct and prevent further harm. The narration also warns against behavior that makes people wary for fear of hurtful speech or transgressions. The four schools of law recognize the importance of courtesy and preventing harm; this is not a license for flattery or injustice.
- Speak calmly and politely even to a difficult person, without approving of their harmful behavior.
- Describe someone’s conduct honestly when doing so helps others protect themselves from harm.
- Be mindful of your words: if people avoid you for fear of what you might say, take it as a reason to improve your character.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.