Sahih al-Bukhari, hadith 607
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Adhan is repeated; the Iqama is generally said once, with one exception.
The call announcing to Muslims that the time for prayer has begun.
The call immediately before the obligatory prayer, when the prayer rows are ready.
The words meaning ‘the prayer is ready,’ which, according to the additional report, are said twice.
Classical scholars infer from the narration that the Adhan is pronounced with repeated phrases, while most words of the Iqama are said once. Ayyub’s additional report makes clear that ‘Qad qamat as-salat’ is said twice. The legal schools also discuss several authentic forms of the calls; this narration is evidence for the form described, not for rejecting every other established form.
- Learn the Adhan and Iqama from a reliable narration and pronounce the words clearly.
- In the Iqama described, say ‘Qad qamat as-salat’ twice.
- Follow the established practice of the mosque and avoid needless disputes over recognized forms.
This narration from Anas likewise addresses repetition in the Adhan and Iqama, supporting the central point of this text.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)This narration from Anas also concerns the wording of the Adhan and Iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)This narration offers a related description of the call to prayer and helps place the different established forms in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.