Sahih al-Bukhari, hadith 606
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Adhaan is repeated; the Iqaamah is pronounced once.
When the number of Muslims increased, they discussed how to make the prayer time known. A fire and a bell were suggested; then Bilaal was instructed to repeat the Adhaan and pronounce the Iqaamah once.
The call announcing to Muslims that the time for prayer has arrived.
The call pronounced immediately before the congregational prayer.
Bilaal ibn Rabah, a Companion who gave the Adhaan.
Scholars infer from this that, in the form described, the Adhaan has repeated phrases while the Iqaamah has single phrases. The schools of law recognize the Adhaan and Iqaamah as prescribed announcements for prayer; scholars differ over the precise wording and repetition of some phrases. The narration also shows that the community discussed practical means, after which the Prophet ﷺ established a recognizable Islamic call.
- When you hear the Adhaan, come to prayer on time and make room for others in the mosque.
- For congregational prayers, use the prescribed call and follow reliable Islamic guidance concerning it.
- Carefully discuss the community’s practical needs and seek solutions that support the practice of prayer.
This narration from Anas likewise states that Bilaal pronounced the phrases of the Adhaan twice and those of the Iqaamah once.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)This narration from Anas also mentions the suggestion of using a fire or a bell before the form of the call was established.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)This narration through Abu Qilabah conveys the same instruction about repeating the Adhaan and the Iqaamah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.