Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ could tell from Aisha’s words when she was angry or pleased.
In her oaths, Aisha used the names of different prophets depending on her mood.
Aisha playfully confirmed that her affection for the Prophet ﷺ remained; only the name she used in her oath changed.
Classical scholars regard this as an example of sensitivity and affection within marriage: the Prophet ﷺ noticed Aisha’s mood without reproaching her. The narration also shows that spouses can speak to each other warmly and humorously. Her words express that her anger did not diminish her love and attachment.
- Pay close attention to one another’s feelings at home, and gently ask what is going on.
- Speak with affection and respect, even during a disagreement.
- Use a warm, appropriate joke to ease tension without belittling the other person.
This narration from the same collection highlights the personal relationship between Aisha and the Prophet ﷺ and provides further context for their life at home.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)The call not to hate or envy one another aligns with the importance of affection and considerate conduct in relationships.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.