Sahih al-Bukhari, hadith 6099
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah bears insulting words and continues to provide for people.
Allah does not punish people immediately for hurtful statements; instead, He gives them time and continues to provide for them.
Wrongly portraying Allah as having a son or daughter; Islam teaches that Allah has no child.
Everything people rely on to meet their needs, such as food and other means of living.
Classical scholars explain that Allah’s forbearance does not mean inability or approval of insult. He hears hurtful words, yet grants those who utter them health and provision and postpones their punishment. The narration highlights both the seriousness of attributing a child to Allah and the extent of His forbearance and mercy.
- Respond to hurtful words with restraint and choose a reply that causes no further harm.
- Use the health and provisions you have received to live gratefully and responsibly.
- Speak carefully about Allah and avoid statements that attribute traits or family to Him.
This Sahih narration addresses insulting or hurting a believer and thus complements the injunction to be careful with one’s words.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)This Sahih narration highlights mercy toward others and relates to the care and respite Allah grants people.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.