Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ patiently endured hurtful accusations, as Mūsā did.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Enduring harm or hurtful words without responding unjustly.
Classical scholars infer from this that leaders and those who serve for the sake of Allah may face hurtful words. The reference to Mūsā teaches that patience through such trials is a prophetic virtue. The hadith condemns the unfounded accusation that the distribution was not made to seek Allah’s pleasure; it does not give license to let injustice or wrongdoing continue unchallenged.
- Do not respond immediately in anger to a hurtful accusation; first take time to calm down.
- Convey serious words carefully, and do not repeat them more than necessary.
- Be patient when personally offended, but address concrete wrongdoing fairly and wisely.
This report in the same section of the book also describes how the Prophet ﷺ treated people and adds to the picture of his excellent manners.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)This sahih report appears close to this hadith in Sahih al-Bukhari and offers further prophetic guidance on good conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.