Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6104

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever calls his brother a disbeliever brings a grave accusation upon himself or upon him.

Key terms explained
brother

A brother in faith is meant here.

disbeliever

A grave accusation concerning faith that denies a person’s status as a Muslim.

returns

The accusation falls upon one of the two: the person who utters it or the person against whom it is made.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this warning does not give anyone license to immediately declare the person addressed a disbeliever. If the accusation is unjustified, it is a grave sin and the threat applies to the speaker; if the accusation is justified, it applies to the person addressed. Assessing someone’s faith requires knowledge and care, not casual insults. The four Sunni schools of law likewise stress that takfir must not be pronounced lightly and that its conditions and impediments must be examined carefully.

Lessons for today
  1. Do not call someone a disbeliever out of anger, disagreement, or as an insult.
  2. Check your words before speaking; silence is better than an unfounded accusation concerning faith.
  3. Leave matters of takfir to qualified scholars who carefully assess the facts and conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.