Sahih al-Bukhari, hadith 6110
Narrated by Abu Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever leads the prayer should take into account the sick, the elderly, and people with needs.
A man told the Prophet ﷺ that he was missing the dawn prayer because a certain imam made the prayer too long. Abu Masud described the strong admonition that followed.
Discouraging others from taking part in a good deed through an unnecessarily burdensome approach.
The imam should make the prayer appropriate in length, not unnecessarily long, and consider the people praying behind him.
People who cannot stay long for an important reason, such as someone who must attend to a caregiving responsibility.
Classical scholars infer from this that an imam should take into account the differing circumstances of the congregation. Keeping the prayer brief does not mean omitting its prescribed elements, but rather avoiding unnecessary length. The warning concerns conduct that turns people away from congregational prayer; someone praying alone may make the prayer longer.
- If you are an imam, take into account the elderly, the sick, and those who have obligations after the prayer.
- Do not make a good deed unnecessarily burdensome for others; ask about their circumstances and adapt your approach accordingly.
- If a lengthy recitation risks keeping people away from congregational prayer, discuss it respectfully with the imam.
This narration also addresses how the Prophet ﷺ led the prayer and clarifies the importance of considering those present.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)This narration concerns the way the Prophet ﷺ performed the prayer and helps put the call for an appropriate duration into practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.