Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6112

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A found item must be announced and returned; animals differ in the protection they need.

Key terms explained
luqata

A found item belonging to someone else, such as a purse.

wikkāʾ and ʿifāṣ

The tie and container of the found item; recognizing them helps identify its owner.

stray animal

An animal that has wandered away from its owner or gone missing.

Scholarly insights

Classical scholars infer that a valuable found item must be publicly announced for one year, with a description that helps the owner recognize it without revealing all its identifying features. After that, the finder may make use of it, but remains responsible: if the owner comes forward, the finder must return the item or its value. A sheep may be taken in because it is vulnerable to getting lost or to predators. A camel should be left alone because it can fend for itself with its food and water. The legal schools discuss further rules on how announcements should be made and found property managed.

Lessons for today
  1. Announce a valuable found item, but withhold details that would let only its true owner identify it.
  2. Do not use a found item as though it automatically belongs to you; ensure you can return what is due to its owner.
  3. When finding an animal, assess its needs and follow the applicable religious rules for its protection and care.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.