Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6123

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman may respectfully and honorably express her wish to marry.

Key terms explained
offering herself

Indicating that she wished to marry the Prophet ﷺ; this means a marriage proposal, not an informal approach.

modesty

A sense of reserve that helps a person preserve dignity and appropriate boundaries.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a woman may initiate a marriage proposal and that doing so is not, in itself, a lack of modesty. Anas corrected his daughter because she condemned a permissible act without acknowledging its good intention. The narration describes a proposal to the Prophet ﷺ; it is not a license to disregard standards of dignity and propriety.

Lessons for today
  1. Express a sincere marriage proposal clearly and respectfully.
  2. Do not call someone shameless merely because they take a permissible step you would not choose yourself.
  3. Correct judgments wisely and acknowledge the other person’s good intention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.