Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6129

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ showed children genuine familiarity and kindness.

Key terms explained
Aba Umayr

A form of address for Anas’s younger brother; the Prophet ﷺ addressed him personally this way.

Nughayr

A small bird. The Prophet ﷺ asked the boy what had happened to it.

being familiar with us

The Prophet ﷺ mingled with people in a warm, approachable manner.

Scholarly insights

Scholars, including Imam al-Nawawi, infer from this narration that it is permissible and commendable to speak kindly to children, converse with them, and address them by an affectionate nickname. The Prophet ﷺ showed humility by giving a child attention and taking an interest in his activities. It also shows that joking or lighthearted conversation can be appropriate as long as it remains truthful and respectful.

Lessons for today
  1. Take time to address children personally and listen to them sincerely.
  2. Use a warm tone and suitable affectionate names so children feel noticed and welcome.
  3. Do not let dignity prevent you from treating people simply and kindly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.