Sahih al-Bukhari, hadith 6128
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose calm instruction and made purification easy.
An Arab who traditionally lived as a nomad or outside towns.
The quantities mentioned indicate that the area had to be cleaned with water.
Teaching and guiding people without unnecessary harshness or obstacles.
Classical scholars infer from this narration that a mistake should be corrected with wisdom and gentleness, especially when someone has not acted out of defiance. The Prophet ﷺ prevented the man from being struck and had the contaminated area cleaned; in this way, he combined care for the mosque with instruction for the man. Scholars discuss this as an example of removing unnecessary hardship without neglecting religious rulings.
- Correct mistakes calmly and explain what someone can do differently in the future.
- Prevent bystanders from making a situation worse by reacting impulsively or harshly.
- Make following the rules clear and manageable without neglecting them.
This narration also describes a Bedouin urinating in the mosque and shows how the Prophet ﷺ addressed the situation through instruction and cleaning.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)This narration likewise highlights the Prophet’s ﷺ gentle treatment of someone who made a mistake during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.