Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 616

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During heavy rain, people may pray at home instead of going to the mosque.

Key terms explained
A muddy day

A day when rain made the roads wet and difficult to travel.

The prayer is in your homes

An instruction to pray at home instead of coming to the mosque when there is hardship.

Dispensation

A concession permitted in Islam when there is a valid hindrance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that heavy rain and mud can be valid reasons to miss the congregational prayer at the mosque. Ibn Abbas emphasized that this concession follows the example of someone better than him: the Prophet ﷺ. The schools of Islamic law recognize weather conditions as grounds for a dispensation regarding prayer; its precise application depends on the degree of hardship and the circumstances.

Lessons for today
  1. Pray at home when heavy rain and mud genuinely make the journey to the mosque difficult or unsafe.
  2. Use a prayer dispensation as relief in cases of real hardship, not as a reason to miss the congregational prayer without a valid excuse.
  3. In exceptional circumstances, follow the imam’s guidance and ensure that the prayer is performed on time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.