Sahih al-Bukhari, hadith 615
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The call to prayer, the first prayer row, and praying together carry great reward.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The front prayer row behind the imam during congregational prayer.
A fair way to choose when people want to occupy the same desirable place.
Classical scholars infer from this that the adhan and the first row have special merit, and that coming early for prayer is praiseworthy. The narration also emphasizes the great reward of praying Isha and Fajr in congregation. The encouragement to compete is about seeking God’s reward, not pushing or disadvantaging others.
- Arrive at the mosque on time so you can join the first row calmly without pushing others aside.
- Help ensure that the adhan is given reliably if you are qualified and able to fulfil that responsibility.
- Make extra room in your day to pray Isha and Fajr in congregation.
This Sahih narration offers a related version on the same subject and supports the encouragement to strive for these virtues of prayer.
Sahih al-Bukhari · #614 (Sahih)This narration from Jabir ibn Abdullah relates to the theme of reward and careful preparation for prayer.
Sahih al-Bukhari · #616 (Sahih)This Sahih narration aligns with the encouragement to attend prayers in congregation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.