Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6182

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Use dignified words and do not attribute the events of time to Allah.

Key terms explained
Al-Karm

A name for grapes associated with nobility or generosity.

Dahr

Time or the course of events. Saying that Allah is the Dahr does not mean that Allah Himself is time; Allah governs time and what happens within it.

Khaibat-ad-Dahr

An expression that attributes disappointment or misfortune to time.

Scholarly insights

Scholars explain that Allah is not time itself: He is its Creator and governs the events that take place within it. The warning concerns words that portray time as an acting cause or attribute Allah’s qualities to a fruit. Grapes may, however, be referred to by an ordinary descriptive name. The four Sunni schools of law agree on the obligation to keep Allah free from incorrect attributions; this narration is not a general prohibition on the word “time”.

Lessons for today
  1. Do not blame time for misfortune; acknowledge that Allah governs all things.
  2. Choose your words carefully and avoid names that misrepresent Allah’s qualities.
  3. When hardship strikes, speak in a way that expresses trust in Allah and patience.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.