Sahih al-Bukhari, hadith 6186
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ advised the father to name his son Abdur-Rahman.
A man from the community named his newborn son Al-Qasim. Bystanders refused to call him Abu al-Qasim, after which the matter was brought before the Prophet ﷺ.
An Arabic name meaning “one who distributes” or “the distributor.”
A kunya, a form of address that literally means “father of Al-Qasim.”
An Arabic name meaning “servant of the Most Merciful.”
Scholars discuss this narration alongside other reports about the name Al-Qasim and the kunya Abu al-Qasim. They infer from it that, in this situation, the Prophet ﷺ advised choosing a different name. The narration by itself does not establish that the name Al-Qasim is forbidden in all circumstances; scholars therefore consider it together with other authentic texts concerning names and forms of address.
- Choose a name with a good meaning for a child, and discuss doubts about names with someone knowledgeable.
- When there is disagreement about forms of address, allow for respectful discussion and, if needed, seek advice from a trustworthy scholar.
- Use other people’s names and forms of address carefully, without belittling them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.