Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6192

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrated it to al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ changed Barrah’s name to avoid self-exaltation implied by it.

Key terms explained
Barrah

A name meaning pious or righteous.

Praising oneself

Creating the impression that someone considers themselves especially pious or pure.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that names implying self-exaltation or excessive praise are better avoided. The Prophet ﷺ chose a suitable alternative name. This is not a general disapproval of every name with a good meaning, but an encouragement to humility and care when choosing names.

Lessons for today
  1. Choose names with good meanings and avoid names that suggest self-praise.
  2. Speak modestly about your own piety and let your actions speak for themselves.
  3. If a name has an inappropriate meaning, replace it respectfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.