Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Narrated by Hazn. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hazn
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ suggested a gentler name, but Hazn refused to change his name.
An Arabic name referring to rugged, harsh, or difficult terrain; it can also denote solemnity or sadness.
An Arabic name meaning easy, gentle, or smooth.
A tendency toward seriousness, austerity, or difficulty; Ibn al-Musayyab links it to the family in the report.
Scholars infer from this report that a name with an unfavorable meaning may be replaced with one that has a good meaning. The Prophet ﷺ suggested Sahl as a gentler name. Hazn held on to the name his father had given him; the report mentions this without establishing a general obligation to change one’s name. Ibn al-Musayyab’s remark about solemnity sounds like a family observation and does not prove that a name determines a person’s character.
- Choose names with good and dignified meanings for your children and yourself.
- If a name has an unfavorable meaning, respectfully discuss whether a better name might be appropriate.
- Do not draw firm conclusions about someone’s personality from a family name.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.