Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jibril conveys the greetings of peace from Allah’s Messenger ﷺ to Aisha.
The angel Gabriel, who conveyed Allah’s revelation to the prophets.
A greeting of peace and a supplication for peace and well-being.
What lies beyond ordinary perception and is known only through Allah’s revelation or knowledge.
Scholars point out that Allah honored Aisha by having Jibril personally convey greetings to her. Her reply demonstrates the recommended reciprocity of the greeting, together with a supplication for Allah’s mercy. The addition that the Prophet ﷺ saw what others did not see confirms that Allah granted him knowledge of matters of the unseen; this does not mean that he possessed such knowledge independently or without limit.
- Return a greeting of peace thoughtfully and add a supplication for Allah’s mercy.
- Acknowledge the special honor Allah bestowed upon Aisha and speak of her respectfully.
- Limit claims about the unseen to what Allah has conveyed through revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.