Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladnarrated it to al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ comforted Ali with the affectionate nickname Abu Turab.
After a disagreement with Fatima, Ali went to the mosque and lay down beside a wall. The Prophet ﷺ went to see him, brushed the dust from his back, and addressed him as Abu Turab.
Literally, “father of dust.” The Prophet ﷺ gave Ali this nickname when there was dust on his back.
Fatima was the daughter of the Prophet ﷺ and the wife of Ali.
Classical scholars cite this as an example of the Prophet’s ﷺ kindness and tact: he went to Ali and gently addressed him with a nickname that Ali cherished. The narration also shows that a nickname someone likes and that is not insulting is acceptable. It describes a marital disagreement without suggesting that disagreement itself is a reason for harshness or humiliation.
- After a conflict, seek the person out and begin the conversation gently rather than with reproaches.
- Use only nicknames the other person likes and that do not demean them.
- After a tense moment, help a loved one with a small, caring gesture.
This narration describes his excellent treatment of a child and relates to the gentleness he also showed toward Ali.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)This hadith emphasizes kindness toward one’s mother and connects virtuous conduct with considerate treatment of those close to us.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.