Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6206

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The title “King of Kings” is reprehensible because it imitates Allah’s supreme sovereignty.

Key terms explained
King of Kings

A title claiming rule over all kings; absolute sovereignty belongs to Allah.

Shahanshah

A Persian title meaning “king of kings”.

Reprehensible

Highly blameworthy and objectionable.

Scholarly insights

Classical scholars explain that this warning applies to titles claiming absolute power and exaltedness, qualities that belong to Allah in their perfect sense. Therefore, the title “King of Kings” is forbidden as a name or form of address for a human being. The four Sunni schools of law recognize that names with objectionable meanings should be avoided and that a name with this meaning should be changed.

Lessons for today
  1. Choose modest names and titles that do not claim absolute power.
  2. Do not address others with a title that imitates Allah’s unique sovereignty.
  3. Check the meaning of a name before choosing it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.