Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged gentle riding to spare the women discomfort.
Singing or calling out rhythmically to urge the camels on.
A metaphor for the women riding the camels: they should be treated with care and gentleness.
A call not to make the camels travel too fast.
Scholars infer from this narration that a leader should consider travellers’ comfort and safety, and that considerate, gentle conduct is a good character trait. The metaphor of glass highlights the vulnerability that calls for careful treatment; it is not a general statement about women’s worth or capabilities.
- Adjust the pace during a journey so that all passengers remain safe and comfortable.
- Address someone who is rushing others kindly and clearly.
- When arranging transport and plans, consider the needs of travellers who are vulnerable or tired.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.