Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Anjasha to ride gently to spare the women discomfort.
The camel driver accompanying the travelers, who had a beautiful voice.
A metaphor for the vulnerable women riding on the camels.
An instruction to drive the camels carefully and not too fast.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ used kind, figurative words to urge Anjasha to take the women’s vulnerability into account. The report is an example of care, good manners, and avoiding unnecessary hardship. It does not establish a general prohibition on singing or riding; the emphasis here is on acting gently and considerately.
- Adjust your pace and approach when others are vulnerable or struggling to keep up with you.
- Address people kindly and use words that make the situation clear.
- During transport or group activities, make sure your actions do not place an unnecessary burden on others.
There, too, the camel driver is addressed while driving the camels with his voice; together, the reports clarify the instruction to act carefully.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)This report describes the same travel context and supports the explanation that the Prophet ﷺ took the camel riders into consideration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.