Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged Anjasha to be gentle with the vulnerable travelers.
The name of the camel driver who led the animals during the journey.
A metaphor for the vulnerable women and travelers riding the camels.
An Arabic expression that here sounds like an admonition and warning.
Scholars explain that the Prophet ﷺ used the metaphor of glass vessels to point to the travelers’ vulnerability and asked Anjasha to slow the pace. The narration praises kindness and care for those affected by one’s actions. It also shows that suitable poetry or singing during a journey is permitted, provided it does not cause harm or lead to inappropriate conduct.
- Adjust your pace and approach when your actions make others vulnerable or uncomfortable.
- Address someone kindly and clearly when their behavior could harm others.
- Take extra care during transport and travel with children, older people, and those who need support.
This narration from Anas contains a related scene involving Anjasha and illustrates the Prophet’s ﷺ concern for the travelers.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)It describes the Prophet’s ﷺ interaction with the camel driver and relates to the instruction to be considerate of the travelers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.