Asking Permission · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Asking Permission
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Sahl

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3His fatherأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Friday brought joy through prayer and a shared, simple meal.

Key terms explained
Buda'a

A place in Medina; Ibn Maslama explains that it was a palm grove.

silq

A type of vegetable harvested by its root.

noon prayer

Here, this does not mean the prayer but the midday rest; the Arabic text mentions a nap.

Scholarly insights

Scholars infer from this that simple meals and hospitality can foster joy and a sense of connection. The account also shows that the Companions performed the Friday prayer before eating or taking their midday rest. The narration describes their custom and does not prescribe a fixed meal or time after the prayer.

Lessons for today
  1. Make room on Friday for prayer and sincere connection with others.
  2. Share what you have: a simple meal can be a warm gesture of hospitality.
  3. Value small moments of community without turning them into a compulsory religious practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.