Sahih al-Bukhari, hadith 6269
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not force anyone to give up their seat so you can take it.
The place where someone is already sitting in a gathering.
To force or pressure someone to give up their place.
Classical scholars infer from this that a person may not displace someone from their seat in order to take that place themselves. This rule protects the dignity and rights of those present, and applies even when someone of status or authority claims the seat. Scholars distinguish between forcing someone out and voluntarily making room: if the seated person gives up their place of their own accord, that is not the same as coercing them.
- Politely ask for room, and do not force anyone to give up their place.
- If someone makes room voluntarily, accept it with gratitude and respect.
- Help everyone feel welcome and safe in gatherings.
This Sahih narration from Ibn Umar also mentions the prohibition on making someone leave their seat and then sitting there oneself.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)This narration addresses the etiquette of seating in a gathering and helps explain the manners of making room and taking a seat.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.