Sahih al-Bukhari, hadith 6270
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrated it to al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not ask anyone to give up their seat; make room together.
Move along and let others sit without displacing anyone from their seat.
The place someone has already taken at the gathering.
Scholars infer from this that someone should not be made to leave their seat so that another person can take it. Instead, the Prophet ﷺ directs people to make room and accommodate one another. Ibn Umar also disliked it when someone stood up and another person then took their place. Thus, the narration emphasizes respect for those already seated at a gathering.
- Do not ask someone to stand so you can take their seat; find an available place yourself.
- Make room when someone needs space at a gathering, without pushing others aside.
- Respect the seat of someone already present, even if a more influential person or someone who arrived later comes in.
This narration from the same chapter also addresses etiquette concerning seating and helps explain the manners of gathering together.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)This narration appears immediately beside this hadith in the chapter and complements the Prophetic etiquette of gatherings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.