Sahih al-Bukhari, hadith 6271
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Respect the host’s privacy and peace after a meal.
The hadith describes the wedding feast of the Prophet ﷺ and Zainab bint Jahsh. Some guests stayed after the meal to talk. Then the verse was revealed instructing believers not to enter the Prophet’s ﷺ homes without permission and not to remain there talking after a meal.
Approval to enter a home, which must be given beforehand.
A screen that here shielded the Prophet’s ﷺ private space.
A wife of the Prophet ﷺ, whom he married.
Scholars infer from this that guests should be considerate of their host and not linger unnecessarily after a meal. The revelation also established clear rules for entering the homes of the Prophet ﷺ: ask permission and respect his privacy. The general etiquette of asking permission and respecting privacy also applies beyond his household.
- Leave promptly after a visit or meal when the host is ready.
- Ask permission before entering a home and wait for an invitation.
- Respect doors, curtains, and other boundaries that protect someone’s private space.
This narration appears in the same book on asking permission and supplements the rules of conduct for visits.
Sahih al-Bukhari · #6270 (Sahih)The Prophet ﷺ forbade someone from making another person leave their seat in order to take it for themselves; this accords with respect for others’ rights and space.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.