Sahih al-Bukhari, hadith 6309
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rejoices over the repentance of His servant.
Sincerely returning to Allah, regretting the sin, and stopping it.
A vast, desolate area where someone without their camel may be in great danger.
Scholars explain that this comparison emphasizes the great value of sincere repentance and Allah’s mercy. The wording describes Allah in a manner befitting His majesty, without likening Him to creation. This narration offers hope to those who repent and encourages them to return to Allah after a mistake.
- After a sin, sincerely return to Allah and do not delay repentance.
- Do not let guilt drive you to despair: Allah rejoices over the repentance of His servant.
- Make time for istighfār every day and ask Allah for forgiveness.
In it, the Prophet ﷺ says that he often asked Allah for forgiveness every day. Together, the narrations show the importance of continual istighfār and repentance.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)This narration describes Allah’s call to people to ask Him for forgiveness and place their hope in His forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.