Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Prepare for sleep with ablution, lying on your right side, and entrusting yourself to Allah.
The pure natural disposition created by Allah to recognize and worship Him.
This supplication acknowledges that Allah governs the outcome and asks for His care.
No one can escape Allah’s power; protection and deliverance are to be sought only from Him.
Classical scholars infer from this report that it is recommended to perform ablution as for prayer before sleeping, lie on one’s right side, and make this supplication as one’s final words. The correction of the wording teaches that the transmitted phrases should be followed precisely: say “Your Prophet,” as the Prophet ﷺ taught, and do not replace it with “Your Messenger.” This instruction is recommended bedtime etiquette, not a condition for the validity of sleep or prayer.
- Before sleeping, perform ablution as for prayer and lie on your right side.
- Learn the supplication with its prescribed wording and make it your last utterance before sleep.
- Entrust your worries and the course of your life to Allah, with hope in His mercy and reverence for Him.
This report describes other words that the Prophet ﷺ used when going to bed, thus supplementing the remembrance before sleep.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)This report from Al-Bara’ ibn ‘Azib also concerns the supplication before sleep and reinforces the importance of the prescribed wording.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)This report from Al-Bara’ ibn ‘Azib addresses ablution and clarifies the ritual purification also mentioned as part of preparing for sleep.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.