Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6312

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Invocations
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qabisanarrated it to al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ remembered Allah when going to sleep and upon waking.

Key terms explained
Bismika amoetu wa ahya

In Your Name I die and live: the sleeper entrusts their life to Allah.

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana

All praise is due to Allah, who has given us life again.

an-nushur

The return to Allah; it also refers to the resurrection.

Scholarly insights

Scholars infer from this that remembering Allah when going to bed and upon waking is recommended. The words said at bedtime remind us that life and death are in Allah’s hands; the praise upon waking expresses gratitude and recalls the ultimate return to Him. These are recommended supplications, not obligatory formulas.

Lessons for today
  1. Say the transmitted supplication when going to bed and entrust your life to Allah.
  2. Begin the morning with praise and acknowledge that renewed life is a blessing from Allah.
  3. Let remembrance at bedtime and upon waking remind you of the return to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.