Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6339

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Invocations
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ask Allah for forgiveness and mercy with confidence and resolve.

Key terms explained
If You will

A phrase that here expresses doubt or hesitation in supplication.

Being resolute in supplication

Sincerely and confidently asking Allah for what you seek, without making the request conditional on a reservation.

No one can compel Allah to do anything

Allah is not subject to compulsion; He acts according to His own will and wisdom.

Scholarly insights

Classical scholars explain that a believer should ask Allah for their needs with confidence and sincere hope, and should not say, “If You will.” This does not imply doubt in Allah’s power, but it is not in keeping with the seriousness and insistence appropriate to supplication. The call to be resolute does not mean that Allah owes anything to His servant; Allah gives out of His grace and wisdom. The legal schools treat this as proper etiquette for supplication, not as a condition for its validity.

Lessons for today
  1. Today, consciously ask Allah for forgiveness and mercy without weakening your supplication with “if You will.”
  2. Approach supplication with sincere hope and trust, while recognizing that Allah acts freely and wisely.
  3. Teach this etiquette to your family and apply it in your daily prayers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.