Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibn Salamnarrated it to al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not wish for death because of hardship; ask Allah for what is best.
A serious difficulty or painful event that befalls someone.
A supplication entrusting the decision about life and death to Allah.
Classical scholars explain that a person should not ask for death because of the pain of a hardship: life offers room for repentance, good deeds, and patience. If someone nevertheless longs for death, they should say the conditional supplication taught by the Prophet ﷺ and leave the choice to Allah. Thus, the narration does not teach that a person should remain passive; rather, they should ask Allah for what is good and trust in His wisdom.
- In severe hardship, ask Allah for relief and for what is good for you, rather than wishing for death.
- Use the conditional supplication from the hadith when despair overwhelms you.
- Seek support from trustworthy people and keep looking for appropriate help and solutions while trusting in Allah.
This Sahih narration tells of Khabbab, who endured severe persecution and physical trials. It accords with the counsel to bear hardship with patience.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)This Sahih narration describes how the Prophet ﷺ often sought forgiveness and turned to Allah in repentance. It offers practical direction to anyone seeking support in difficult times.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.